Nabaizaleok / Iritzia

Nabaizaleok@wordpress.com

Gora Iruña: 2010ko Sanferminen balorazioa – Valoración de los Sanfermines 2010

Gora Iruña

Lehenengo balantzea euskaraz dago eta bigarrena gaztelainaz.
El primer balance está en euskara y el segundo en castellano.

GORA IRUÑEAk 2010eko SANFERMINEN BALANTZEA BURUTU DU.

Pasa berri diren Sanfermin hauetan zerbait argi eta garbi geratu bada bi proiektu existitzen direla izan da, bi filosofia eta hiri honetan jaiak egiteko bi era. Eta are gehiago Sanferminak bizitzeko.

Inposizioen gainean hiritarrek erakutsitako haserrea, jaien pribatizazioa, jai gune eta ekitaldien erabilpen alderdikoia eta Sanferminen filosofia bera, Barcinak eta UPNk egiten duten propagandarako erabilera geroz eta nabariagoa da. Haserre honen aurrean geroz eta hiritar gehiago dira Sanfemrinen bat-batekotasunaz galdekatzen dutenak, jaiaz gozatzeko askatasunaz galdekatzen dutenak, non dagoen gure kultura, non dagoen euskara, non dagoen hiritarren protagonismoa.

Barcinak bere agur partikularra burutu nahi izan du ez-kudeaketa baten ostean, gure buruan betiko gordeko duguna eta Iruñeko jaien memoriara pasako dena.

Hamar urtetik hona berritasunik izan ez duen egitaraua, gitarra eta panderetaren Espainiaren aldeko apustua eginez, bertako kultura eta hizkuntza baztertuz jaso dugun lehen adibidea. Egitaraua udal gobernuan dagoen talde politikoak osatzen jarraitzen duen bitartean halako adibideak eta gehiago izango ditugu. Iruñeko Jai Batzordearen sorrera behar garrantzitsua da Sanferminek duten izaera herritara galdu nahi ez badugu, berau baita herri mugimendutik berreskuratzen saiatzen ari garena. Argi gera dadila, Jai Batzorde bati buruz ari garenean ez garela ari edukiz beteko ez den mahai baten inguruan, udaletik deitu ezean parte hartzeko eskubiderik gabekoa, informaziorako baino balio ez duen mahaia eta erabakitzeko ahalmenik ez daukana. Gora Iruñean hiritarren parte hartzea bermatuko duen benetako Jai Batzorde baten aldeko lan irmoa egiten jarraituko dugu.

Sanferminetarako bi egun baino ez zirenean falta telefono dei bat jaso genuen Udalaren partetik Gora Iruñeak antolatutako egitaraurako eskatutako baimenak debekatuz. Aurten, Barcina, UPN eta haien udaltzaingoaren aldetik programatutako ekitaldi guztiak zapuzteko ahalegina inoiz baino bortitzago jasan dugu. Adibiderik larriena uztailaren 7ko arratsalderako programatutako Porrotx eta Marimotots pailazoena dugu. Ekitaldi honen kaltetu nagusienak Iruñeko umeak izan ziren, udalak hauentzat ekimen gutxi prestatzeaz gain euskaraz jasotzeko duten aukera hutsaren hurrengoa izaten delarik. Ekitaldi hau egiteko asmoz udal talde ezberdinekin harremanetan jarri ginen jakinki udalak bi eszenatoki muntatuta zituela eta hutsik. Bata Burgoen plazan, hurrengo eguna arte ekitaldirik gabe, eta bestea Compañia plazakoa, uztailaren 10a arte programaziorik gabe. Are gehiago, Gora Iruñeareni zena inon ez agertzeko konpromisoa hartu genuen. Gure eskaerari muzin egin eta Barcinaren saiakerak umeak ekitaldirik gabe uztera bururaino eraman zuen. Gora Iruñearentzat ekitaldia egingo dute eta ilusio handiagoz egingo dute. Gainontzeko ekitaldiak poliziaren presentzia pairatu zuten hauek egitea oztopatu zutelarik. Ekitaldi gehienak kalean zirela azpimarratu behar dugu, haiena bezain gurea den kalean.

Beste alde batetik, Iruñeko peñek eta haien bazkideek erakutsitako adorea txalogarri adela uste dugu. Hauen konpromisoa eta lana herri Sanfermin batzuen alde, non adierazpen askatasuna presente egongo den, Gora Iruñea eta berau osatzen duten eragileentzako haize freskoa izan da. Peñak jaiaren alderdi nagusi eta ezinbestekoak izan dira, haien musika, dantzak eta alaitasunarekin, eta aurten haien aldarrikapena kalera atera dute jaiak guztiontzat eskatuz. 11ko kalejiraren ibilbidea aldatzeko peñek hartutako erabakia futbol mundialaren finalarekin bat ez egiteko jai hauen alde egiten duten ahalegin eta lanaren adibiderik argiena da. Barcinak eta bere taldeak egindakoaren kontrakoa.

Sanferminen erabilera pertsonala eta alderdikoia pentsaezina zena baino handiagoa izan da aurten. Egitarau ofizialean programatutako ekitaldiak bi egunez bertan behera uztea futbolaren jarraipena egiteko UPNk Sanferminei buruz duen ikuspegia hobe ulertzeko balio izan digu. Berriro ere hiritarron irudimenak baztertutako ekitaldiak burutzea lortu zuen (kasualitatez egitarau ofizialean musika, dantza et agure kulturarekin zerikusia duten ekitaldiak). Gaztelu plaza Sanferminetakoa ez den ekitaldi batekin okupatzearen ideia ekimen arduragabea izan zen, tentsio momentu larriak bizi izan baitziren partidua jarraitzen eta jaiaz gozatu nahi zutenen artean. Guztiz lotsagarria.

Alta, poliziaren presentzia itogarria Txupinazoan, prozesioan, Gora Iruñeak programatutako ekitaldietan, 11ko egunean edota Gaixo Nin Iruñeko jaiak oztopatzea baino ez zuten helburu. Presentzia hau segurtasuna bermatzea baino bertako hiritarrok gure jaiak antolatu eta gozatzeko eskubidea zapuzteko baino ez zen. Udaltzain baten irudiak hauetako ekitaldi batean hiritarrak mehatxatzen oso esanguratsuak dira.

Bukatzeko, jai hauek markatu duten marra azpimarratu nahi dugu; batetik hiritar gehienok nahi ditugun jaiak eta bestetik UPNren gutxiengoak eskaintzen digunak. Gure ustez, nahi ditugun Sanferminen gaineko eztabaida beharrezkoa da, eztabaida bat zeina hiri honetako eragileok eta hiritarrok duela urte batzuk abiatu genuena. Eztabaida honetan hiritar guztiok aspaldi erabaki genuen Sanfermin herrikoi, parte hartzaile, parekide eta euskaldunak nahi ditugula.

GORA HERRI SANFERMINAK!
GORA IRUÑEA!

GORA IRUÑEA HACE BALANCE DE LOS SANFERMINES 2010

Si algo ha quedado fuera de toda duda en estos pasados Sanfermines es que existen dos proyectos, dos filosofías y dos maneras de hacer fiestas en esta ciudad. Y más de vivir los Sanfermines.

El hartazgo de la ciudadanía ante las imposiciones, la privatización de la fiesta, la utilización partidista de los actos y de los espacios festivos y la propia filosofía de Sanfermines-propaganda utilizada por Barcina y UPN es cada vez más patente. Frente a este hartazgo cada vez son más las vecinas y vecinos que se preguntan dónde está el espíritu espontáneo de estas fiestas, dónde la libertad para disfrutar de la fiesta, dónde nuestra cultura, dónde el Euskara, dónde el protagonismo de la ciudadanía.

Somos conscientes de que la despedida que ha querido hacer Barcina a su nefasta no-gestión de la ciudad ha sido para que quedase grabada en la memoria de Iruñea y de sus fiestas.

Comenzando por un programa oficial sin novedades desde hace más de diez años, apostando por la España de guitarra y pandereta, excluyendo la cultura y la lengua propias de esta ciudad es el primer ejemplo que nos ofrecieron. Mientras la confección de este programa sea exclusivamente realizada por el grupo político que gobierne en el ayuntamiento se seguirán dando estos y otros ejemplos. La creación de una Comisión de Fiestas de Pamplona-Iruñeko Jai Batzordea es de una necesidad acuciante si no queremos que los Sanfermines pierdan todo el aspecto popular que en su tiempo tenían y que los colectivos de esta ciudad nos empeñamos en volver a recuperar. Que quede claro que cuando hablamos de una Comisión de Fiestas no estamos hablando de una Mesa de los Sanfermines vacía de contenido, sin posibilidad de participación salvo que te llamen desde el Ayuntamiento, una Mesa exclusivamente informativa y en donde la capacidad de decisión es nula. No queremos este tipo de foros-pantomima. Desde Gora Iruñea vamos a poner todos los medios para la consecución de una Comisión de Fiestas en donde el protagonismo de la ciudadanía sea su característica más importante.

Dos días antes de Sanfermines mediante llamada telefónica se nos notificó la negativa del Ayuntamiento a dar los permisos solicitados para la realización del programa confeccionado por Gora Iruñea. Este año hemos asistido a un empeño particular por parte de Barcina, UPN y su policía municipal en impedir por todos los medios la realización de cualquiera de los actos organizados. El ejemplo más sangrante lo tenemos en la actuación programada para la tarde del día 7 de julio de los payasos Porrotx y Marimotots. Esta actuación cuyo público principal era niñas y niños a los que se les niega cualquier tipo de programación en Euskara por parte del Ayuntamiento, fueron los mayores perjudicados. En un intento de poder realizar la actuación nos pusimos en contacto con los grupos municipales ya que supimos que en ese mismo momento había dos escenarios montados por el Ayuntamiento y vacíos. Uno el situado en la Plaza de los Burgos y que hasta el día siguiente no tenía programada ninguna actuación y otro el de la Plaza de Compañía en donde no había ninguna actuación hasta el día 10. Incluso nos comprometimos a no sacar el nombre de Gora Iruñea por ningún lado. Hicieron caso omiso y la obsesión de Barcina y compañía se cebó en este caso especialmente en las niñas y niños. Volverán a actuar para Gora Iruñea y lo harán con más ilusión si cabe. El resto de los actos programados contó con la presencia de agentes policiales que impedían la celebración de los mismos. Cabe señalar que la mayoría de estos actos eran actuaciones de calle, de esa calle que es tan nuestra como suya.

Por otro lado el ejemplo dado por el colectivos de las peñas de Iruñea y sus socias y socios nos parece del todo plausible. Su trabajo y compromiso por unos Sanfermines en donde el carácter popular y participativo y la libertad de expresión sean el elemento principal son un aliciente en la consecución de los objetivos de Gora Iruñea y de todos los colectivos que formamos la plataforma. La peñas han seguido siendo parte principal e imprescindible de la fiesta con su música, sus danzas y su alegría y este año lo han sido además con su reivindicación y su exigencia por unas fiestas para todas y todos. La decisión de las peñas de variar el recorrido previsto para la kalejira del día 11 y no coincidir con la final del mundial de futbol es el ejemplo más claro de altura de miras y trabajo por la ciudad y sus fiestas. Todo lo contrario que Barcina y su grupo.

La utilización de los Sanfermines como plataforma personal y partidista ha quedado este año más de manifiesto si es que esto era posible. Llegar a suprimir actos de tu propio programa oficial para posibilitar la retransmisión de dos partidos de futbol del mundial nos parece el ejemplo más claro de lo que el actual equipo de gobierno de UPN entiende por Sanfermines. Nuevamente en esa ocasión la imaginación popular posibilitó la realización de los actos excluidos (casualmente uno de los pocos actos del programa oficial que tienen que ver con la música, las dantzas y la cultura de nuestra ciudad). Esta decisión de ocupar la Plaza del Castillo con un acto ajeno a los Sanfermines fue totalmente irresponsable ya que posibilitó momentos de gran tensión entre personas que apoyaban la retransmisión y personas que querían seguir disfrutando de la fiesta. Totalmente vergonzoso.

Así mismo la presencia y control policial en diferentes actos de las fiestas como son el Txupinazo, la procesión, los actos programados por Gora Iruñea y otros colectivos populares, la jornada del día 11 y el Pobre de Mí han sido del todo atosigantes para el normal transcurrir de las fiestas de Iruñea. Esta presencia lejos de tener algo que ver con la seguridad tenía como objetivo neutralizar las legítimas aspiraciones de las vecinas y vecinos de Iruñea para organizar y vivir sus propias fiestas. Las imágenes de un agente de la policía municipal amenazando a una persona durante uno de estos actos son constatación de esta actitud.

Para finalizar queremos señalar que estas fiestas han vuelto a marcar una línea de separación entre lo que la mayoría de la ciudad deseamos y lo que la minoría de UPN ofrece. Creemos que es necesario un debate sobre el tipo de Sanfermines que queremos, un debate que los colectivos populares y vecinales de esta ciudad comenzamos ya hace años y al que es necesario que se sumen otros agentes sociales de la ciudad, porque las vecinas y vecinos de Iruñea hace tiempo que apostaron por unos Sanfermines más propios, más populares, más participativos, más paritarios y euskaldunes.

GORA HERRI SANFERMINAK!
GORA IRUÑEA!

julio 20, 2010 - Posted by | Gora Iruñea | , , , , , , , , , , , , , , ,

Aún no hay comentarios.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: